ערן סויסה, כתב התקשורת והבידור של ישראל היום, כתב בשבוע שעבר אודות הקעקוע החדש של הכדורגלן וזוכה הישרדות VIP, אסי בוזגלו. דבריו של סויסה עוררו את זעמו של בוזגלו, ובין השניים התפתח עימות וירטואלי סביב הסוגיה.

הכל החל כשבוזגלו התחדש בקעקוע חדש לרגל הכתרתו כ"שורד האחרון", ובו הכיתוב באנגלית: "The last survivor". סויסה פרסם תמונה של הקעקוע בחשבונותיו ברשתות החברתיים יחד עם הכותרת: "הטעות בקעקוע של אסי בוזגלו".
 

אסי בוזגלו קעקע על הרגל את המילים
The last survivor
כמחווה לניצחון המדובר, אבל הביטוי הנכון ל״שורד האחרון״ באנגלית הוא
The sole survivor
גם בגרסה האמריקאית אומרים:
Who will be the sole survivor
ועכשיו הוא תקוע איתו לכל החיים pic.twitter.com/kILOU2gOZs

— Eran Swissa (@EranSwissa) September 16, 2020

לפי סויסה, הביטוי הנכון ל"שורד האחרון", כפי שבא גם לידי ביטוי בגרסה האמריקנית של הישרדות, הוא The sole survivor"". "אזכיר שזה הביטוי שבו משתמשים בגרסה האמריקנית – 'Who will be the sole survivor?' ולא כפי שבוזגלו קעקע. עכשיו הוא תקוע איתו (הקעקוע) לכל החיים".

בוזגלו התעמת עם סויסה בקשר לטענותיו, וסויסה טען בהמשך כי "אסי בוזגלו עלה להתקפה נגדי. לטענתו הקעקוע שלו אינו שגוי כפי שפרסמתי והוא דורש התנצלות. יצאתי לחקור ופניתי למחזיקת זכויות הפורמט של הישרדות, קאסטווי, אלו שהמציאו ה-כ-ל והתשובה הרשמית שלהם היא: 'בהישרדות ארצות הברית המנצח מכונה 'the sole survivor' וזה משתנה בכל מדינה בהתאם לשפה. כלומר, אם בוזגלו היה מקעקע בעברית, נכון היה לכתוב "השורד האחרון" ואם כבר התעקש על אנגלית היה צריך לכתוב 'the sole survivor'.

בוזגלו לא נשאר חייב והשיב לו: "קודם כל לא תקפתי... הצגתי עובדות. אני בחרתי לרשום 'The last survivor', כי זה מה שרציתי לרשום ובטח שלא אתה תחליט בשבילי מה נכון ומה לא, ואם אני תקוע עם הקעקוע הזה לכל החיים, או שאני צריך לרשום באנגלית או בעברית".

עוד כתב בוזגלו כי "כנראה שפרגון זה ממך והלאה. המזל שלי זה שאני רגיל לכתבים כמוך עוד מהעבר שלי ולכן לא מתרגש יתר על המידה. שוב, אני מכבד אותך ככתב אבל כנראה שמשהו מציק לך שכל הזמן השם שלי בפה שלך. אז אם זה באמת נכון עדיף שתעדכן אותי ונפתור את זה".

לאחר הוויכוחים באינסטגרם, השניים כבר הספיקו לעשות סולחה ולשים את הכל מאחוריהם, הפוסט של סויסה נמחק. "אסי בוזגלו ואני דיברנו והחלטנו להשאיר את עניין הקעקוע מאחורינו. הסטוריז שלו והפוסט שלי בנושא הוסרו", כתב סויסה.

הסטורי של ערן סויסה ואסי בוזגלו (אינסטגרם)