תרבות ופנאי

10 הספרים הטובים של השנה שחייבים תרגום לעברית

מסיפור התבגרות קומדי ועד דרמת קולג' אפלה - זוהי רשימת עשרת הספרים הטובים ביותר שיצאו בשנה החולפת שחייבים גרסת מתורגמת לעברית כמה שיותר מהר

מערכת ice | 17/10/2025 9:41 1

Helm - שרה הול

מספר על רוח מיוחדת בשם Helm שבקומבריה בבריטניה. הדמות הראשית, ד"ר סלימה סאטור, חוקרת את מזג האוויר והמחקר שלה הופך לכותרת עולמית. הספר מציג טבע, היסטוריה ומדע בצורה מרתקת ומרגשת.

Good and Evil and Other Stories - סמנטה שוובלין

הוא אוסף של שש סיפורים קצרים שבהם רגעים רגילים הופכים למפחידים או מסתוריים. בין אם אם שנמצאת באגם אחרי מראה מחריד, אב צעיר שחווה רגע שמשנה את חייו, או כל סיפור משאיר תחושה עמוקה ומחשבה על החיים.

Flashlight - סוזן צ’וי

מתחיל בילדה שמופיעה על חוף יפני כשהאב שלה נעלם. הספר עוקב אחר המשפחה ודורות שונים, ועובר בין יבשות וזמנים שונים. זה סיפור על זהות, משפחה ושייכות, מרתק ומרגש בו זמנית.

Katabasis - ר.פ. קואנג

ברומן החדש של ר.פ. קואנג, מחברת Babel ו-Yellowface, האקדמיה האפלה פוגשת את עולם הפנטזיה. הסיפור מתחיל באוניברסיטת קיימברידג’, שם סטודנטית בשם אליס לאו מגלה שהיא עלולה להיות אחראית למותו של המורה שלה, פרופסור גריימס, היא יוצאת למסע להצילו ומגלה שהגיהנום נמצא ממש בקמפוס. הספר משלב הומור שחור, קסם ופנטזיה, עם דמויות אמיתיות ועולם עשיר ומסקרן.

Bring the House Down - שרלוט רנסי

ספר הביכורים של העיתונאית האמנותית שרלוט רנסי, מתרחש במשך ארבעה שבועות בפסטיבל אדינבורו. הסיפור עוקב אחרי המבקרת סופיה, עמיתה אלכס והאמנית היילי, שנקלעת למערכת יחסים מורכבת אחרי ביקורת קשה של אלכס והמשך קשר אישי מסובך איתה. הספר מציג באופן חכם וקליל את מערכת היחסים בין אמנים למבקרים, לצד נושאים כמו כעס נשי ותרבות הגוסטינג, ומספק קריאה מהנה ומרתקת.

The Loneliness of Sonia and Sunny - קירן דסאי

לאחר כמעט 20 שנה, קירן דסאי חוזרת עם רומן רחב יריעה על סוניה סטודנטית ועניינית ואמני העיתונות סאני מניו יורק, שנפגשים ברכבת ומנסים להתמודד עם קשיים בין המשפחות, אהבה וזהות. הספר עוסק בנושאים של אהבה, משפחה, זהות, פערים כלכליים והיסטוריה פוסט-קולוניאלית, בתוך סיפור מפורט ואפוף חיים. עיתון הגארדיאן מתאר אותו כ"מרתק וסוחף"

Dream Count - צ'יממנדה נוגוזי אדיצ'י

מספר על שלוש נשים בניגריה, שהחברות ביניהן לא הלכה כפי שציפו. הספר עוקב אחרי תקופות ילדות, נעורים וחיי ההווה שלהן, ודן בנושאים כמו גבריות, גזע, קולוניאליזם וכוח. The Observer קורא לו "ארבעה ספרים במחיר אחד – פשוט מושלם".

We Do Not Part - האן קאנג

הזוכת פרס נובל לספרות, מתארת את הקשר בין שתי נשים בקוריאה, ובו בזמן חושפת פרק אלים ושכוח בהיסטוריה של המדינה. הספר מטשטש את הגבול בין חלום ומציאות, ומציג כתיבה עדינה ומיוחדת שמחברת גוף ונפש.

Stag Dance - טורי פיטרס

הוא אוסף סיפורים קצרים, החל מרומנטי ועד היסטורי ודיסטופי. בין הסיפורים – מסיבת לילה בלאס וגאס, רומן אסור בבית ספר פנימייה, וריקוד חורף של אנשי יער במאה ה־19, כולל כמה מהגברים שמצטרפים כמוהנשים. The Guardian שיבח את הספר על כתיבה חכמה ומלאת שמחת חיים, וכותב שהוא שוב מראה את היכולת של פיטרס ליצור סיפורים מסעירים ומקוריים.

Theft – עבדולראזק גורנה

עוד ב-

יואב קיש נגד 'אחים לנשק': "מעודדים סרבנות, לא ייכנסו לבתי ספר"

לכתבה המלאה

הרומן החדש של עבדולראזק גורנה מתרחש במזרח אפריקה, בין זנזיבר לדרסאלם, ועוקב אחרי שלושה בני נוער – קרים, בדאר ופאוויזה שיוצרים ביניהם קשר חזק למרות הרקעים השונים שלהם. הסיפור עוסק בחברות, בגידה וחוויות חיים, ומצליח להרגיש אמיתי, מדויק ומלא רגש לאורך כל הדרך. כך לפי רשימת ה-BBC.