התפתחות בלתי צפויה סביב הפצת סדרת הנוער הארגנטינאית בכיכובה של נועה קירל, "הדרך של נועה" (Mírame Así): על פי פרסום באתר ForReal, לפרויקט עלה לאחרונה תרגום לשפה הפרסית. מדובר במהלך שעלה לרשת ללא עדכון מוקדם של הזמרת, שנחשפה לעובדה זו רק בעקבות תגובות שקיבלה ברשתות החברתיות.

על פי הדיווח, קירל גילתה על קיומה של הגרסה המתורגמת לאחר שעוקבים החלו להגיב לפוסטים שלה ולשלוח לה הודעות ישירות בנוגע לכך. מה שהופך את המקרה ליוצא דופן במיוחד הוא לוח הזמנים של ההפצה: הגרסה בפרסית הפכה לזמינה לצפייה עוד לפני שהסדרה עלתה לשידור בישראל או זכתה לגרסה מתורגמת רשמית בשפה העברית.

הפער בין מועדי ההפצה נוצר בעקבות החלטתה של פלטפורמת הסטרימינג אמזון פריים וידאו (Amazon Prime Video). הסדרה עלתה לשידור ב-9 באוקטובר 2026 באמריקה הלטינית דרך ערוץ América TV ובשירות הסטרימינג של אמזון.

אולם, למרות שבתחילה דווח כי הפרויקט ישודר גם בישראל דרך הפלטפורמה הבינלאומית, באמזון החליטו שלא להפיץ אותו למנויים בארץ. כתוצאה מכך, בעוד שהצופים בישראל נאלצו להמתין להסדרת זכויות השידור מול גופי תקשורת מקומיים (בסופו של דבר ישודר בערוץ 16), הפרויקט כבר הופץ ותורגם לשפות נוספות מעבר לים, וכעת מסתבר שגם לפרסית.

הסדרה "Mírame Así" כוללת 24 פרקים באורך של כחצי שעה כל אחד, וצולמה כולה בארגנטינה בשפה הספרדית. עלילת הדרמה עוקבת אחר צעירה בשם נועה, שמגיעה לארגנטינה כדי לפתוח דף חדש בעקבות אכזבה אישית ורומנטית.

במסגרת חייה החדשים היא עובדת כמלצרית, מצטרפת ללהקה מוזיקלית בהובלת הזמר טומי (בגילומו של השחקן אגוסטין ברנסקוני), ונקלעת למערכות יחסים, משולש אהבה וסודות מן העבר.

לצד קו העלילה, הפרויקט כולל פסקול מקורי המורכב מתשעה שירים בספרדית, ובהם שיר נושא משותף שמבצעים קירל וברנסקוני. את הסדרה ביים מאורו סקנדולרי, שביים בעבר את סדרת הנוער "אליאדוס", ובין מפיקיה נמנה איש הטלוויזיה יאיר דורי, המוכר מזה שנים רבות מהפקת טלנובלות באמריקה הלטינית.

עוד ב-

נועה קירל לערוץ 16: המגעים לרכישת הסדרה החדשה הושלמו

לכתבה המלאה

השתתפותה של קירל בסדרה מהווה את תפקידה הראשי הראשון בהפקת מקור טלוויזיונית מחוץ לישראל. קירל (ילידת 2001) החלה את דרכה המקצועית בשנת 2015 עם הוצאת השיר "קילר", ובהמשך הוציאה שירים רבים ובהם "פאוץ'", "מיליון דולר" ו"פנתרה". לאורך השנים הופיעה בפארק הירקון וזכתה בפרסי המוזיקה של MTV אירופה בקטגוריית האקט הישראלי. בשנת 2023 ייצגה את ישראל באירוויזיון עם השיר "Unicorn" והגיעה למקום השלישי. כמו כן, השתתפה בסדרות טלוויזיה מקומיות בהן "כפולה" ושימשה כשופטת בריאליטי, כאשר בחייה האישיים היא נשואה לשוער נבחרת ישראל בכדורגל, דניאל פרץ.