תרבות ופנאי

דרמה בעולם התרבות: המתרגם עמנואל לוטם הלך לעולמו בגיל 79

המתרגם ד"ר עמנואל לוטם, אחד מהמתרגמים המרכזיים בתחום המדע הבדיוני והפנטזיה, הלך לעולמו בסוף השבוע האחרון בגיל 79. לוטם הותיר אחריו אישה, שני בנים ונכדים

מערכת ice | 8/1/2024 17:40 1 עקבו אחרינו בגוגל

המתרגם עמנואל לוטם, שהלך לעולמו ביום שבת האחרון היה בעל תואר ראשון מאוניברסיטת תל אביב מהפקולטה למדעי החברה, ובעל תואר שני ושלישי מאוניברסיטת לונדון מבית הספר ללימודי מזרחנות ואפריקה ומבית הספר לכלכלה.

שנים לאחר מכן, הרצה לוטם בחוג לארצות מתפתחות באוניברסיטת תל אביב ולאחר מכן עבד במשרד החוץ. ב-1983 החל בקריירת התרגום שלו, והתמקד בז'אנרי המדע הבדיוני, הפנטזיה והמדע הפופולרי. לוטם תרגם סה"כ כ-400 כותרים. בנוסף, הוא היה ממייסדי האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה.

בשנת 1998 ערך את תרגום רות ליבנית לספר שר הטבעות. בין המונחים שטבע ועוררו מחלוקת היו עלפים במקום בני לילית וגמדאים במקום גמדים. בשנת 2003 הוא התמנה לעורך של אנציקלופדיה ynet וכיהן בתפקיד זה מספר שנים.

עוד ב-

דירוג הקרנות הכספיות: זו הקרן עם התשואה הגבוהה ביותר ב-2023

לכתבה המלאה

בין היצירות שתרגם: "הסילמריליון" ו"שר הטבעות", סדרת הפנטזיה "רומח הדרקון", "חולית" מאת פרנק הרברט, "לוחמי החלל" של רוברט היינלין, ספרי העיון "קיצור תולדות הזמן" מאת סטיבן הוקינג, "הגן האנוכי" של ריצ'רד דוקינס ו"עולם רדוף שדים: המדע כנר בעלטה" מאת קרל סייגן.