הגבול הדק שבין יצירה אמנותית עכשווית לבין שמירה על קניין רוחני וזכויות יוצרים עמד השבוע במרכז סערה תרבותית. שיתוף הפעולה בין הזמרת נונו לראפר ג'ימבו ג'יי בשיר החדש "ספורט" - עיבוד מודרני, קצבי ומשולב אנגלית לשיר המכביה המיתולוגי של נעמי שמר ז"ל - הוביל להתנגשות חזיתית עם משפחתה של המשוררת המנוחה.

השניים ביקשו להעניק ליצירה מ-1981 פרשנות רעננה, הכוללת הוספת בתים מקוריים ושינוי בעיבוד המוזיקלי. אלא שהצהרתה של נונו בתוכנית הרדיו "קובנוביק" בכאן רשת ב' חשפה כי המהלך נעשה ללא תיאום מוקדם.

התגובה של יורשיה של שמר הייתה חריפה ובלתי מתפשרת. בהודעה רשמית שפורסמה מטעמם, גינו בני המשפחה את האמנים על אי-קבלת אישור כחוק והגדירו את המעשה כהפרה בוטה של הזכות המוסרית: "זה לא מכבד לעשות שימוש בשיר ללא קבלת רשות שהיא מחויבת על פי חוק. לא מתאים ששני אמנים מכובדים עושים שימוש בשיר של נעמי שמר ז"ל ללא רשות".

לאחר ימים של מתיחות, הרוחות נרגעו עם פרסומה של הודעה משותפת המעידה על סיומו של הסכסוך בדרכי נועם. בהודעה הדגישו הצדדים כי מדובר באי-הבנה שנבעה מטעות בתום לב, ללא כל כוונה לפגוע במורשתה של שמר.

לשון ההודעה המשותפת: "לאחר שיח ישיר, פתוח ומכבד בין הצדדים, הובהר כי נפלה טעות שנעשתה בתום לב וללא כל כוונה לפגוע בזכויותיה או במורשתה המוזיקלית הענפה של נעמי שמר ז"ל. משפחת שמר הבינה את הכוונה היצירתית שעמדה בבסיס המהלך ואת רצונם של מארגני המכביה לכבד את העבר לצד יצירת פרשנות אמנותית עדכנית. במסגרת ההבנות שהושגו, בוצע גם תיקון קרדיטים כנדרש, מתוך כבוד ליצירתה המקורית ולזכויות הנוגעות לה".

עוד ב-

דירוג פורבס מציג: שני מיליארדרים ישראלים בצמרת הספורט העולמית

לכתבה המלאה

הפרשה מסמנת תזכורת חשובה ליוצרים ולמפיקים על החשיבות בבדיקה משפטית וקבלת אישורים מבעלי הזכויות לפני נגיעה בנכסי צאן ברזל תרבותיים, גם כאשר הכוונות האמנותיות הן להאדיר ולחדש.