אנה זק חתומה על לא מעט מלהיטי התקופה, כולל כמה שירים שעוררו שיח ער לגבי המילים שנכתבו בהם. אבל תיקון כזה, הכוכבת הצעירה בטח לא ציפתה לקבל, כאשר האקדמיה ללשון העמידה אותה על טעותה בעמוד הפייסבוק הרשמי שלה.
בפוסט של האקדמיה ללשון נכתב כתיקון לשורה מהשיר של זק שבמקור נכתב בה: "אנה יקירתנו, בואי תראי מה פספסת... אנחנו חלילה לא שופטים אותך שנתת מספר שגוי לבחור –רק רצינו להזכיר שיש הבדל בין ל"להביא" ו"לתת"...".
עוד נכתב: "ומה ההבדל? הבאתי – כאשר הדבר נמצא במקום מרוחק ויש צורך לקחת אותו ממקום למקום, נכון להשתמש בפועל הֵבִיא (באנגלית: bring). "הבאתי לך כוס מים, קח אוויר!", "הבאתי לך את המגנטים מהאירוע."
"נתתי – כאשר הדבר נמצא בידי או ברשותי ואני מוסר אותו לאחר, אינני 'מביא' אותו אלא פשוט 'נותן' אותו (באנגלית: give). "נתתי לה מספר אחר." "נתתי לך כסף, תוכל לקנות לך מה שאתה רוצה. שתפו ותייגו חברים וחברות שתמיד זוכרים לתת "בטעות" מספר אחר".
תגובתך התקבלה ותפורסם בכפוף למדיניות המערכת. תודה. לתגובה חדשה
תגובתך לא נשלחה בשל בעיית תקשורת, אנא נסה שנית. חזור לתגובה
7.
הטעות היא של האקדמיה, בשיעור ספרות על השיר
דור39
06/2022/30
הגב לתגובה זו
20
המילה לתת בהקשר של בין אישה לגבר מחזיקה משמעויות נוספות בעברית ואין ספק שכל המהות של השיר זה שהיא לא רוצה לתת לו יותר.
סגור
6.
טרחנים
אדל
06/2022/29
הגב לתגובה זו
40
על הרבה דברים אנשים אומרים הבאתי. הבעיה היא בהרבה ישראלים שמדברים באופן שגוי, ובכך הדור הצעיר גם שוגה. היא מוכשרת נקודה.
סגור
5.
חחחחחחחח
אני
06/2022/29
הגב לתגובה זו
41
" המילים של השיר שלה"? אפשר לחשוב כמה עומק וחכמה יש בשירים שלה, היא לא ביאליק זה בטוח. וחוץ מזה האקדמיה ללשון צודקים יש הבדל בין " להביא" ו" לתת" , לא ראיתי כאן שום שיימינג . וחוץ מזה אל תשכחו שזאת כולה אנה זק דוגמנית טיקטוק שהתפרסמה מכלום , היא לא בדיוק איינשטיין
סגור
4.
למה לעוות את המציאות?
ארי
06/2022/28
הגב לתגובה זו
120
זה לא שיימינג הם באו בצורה הכי נחמדה שיש
סגור
3.
גם ככה אין טיפת היגיון במילים של השירים..רק מוזיקה טובה
משה
06/2022/28
הגב לתגובה זו
81
בלי תוכן, כדוגמת פאר טסי..סטטיק ובן אל..אנה זק..עדן בן זקן...ועוד הרבה "כוכבים" שיש היום
סגור
טען עוד
2.
מי היא בכלל הסתומה הזאת שתלמד לכבד גברים (ל"ת)
אנה בואי תמצ
06/2022/28
הגב לתגובה זו
713
סגור
רוב הגברים מכובדים... השאלה מתי נשים תהיינה מכובדות
אדל
06/2022/29
הגב לתגובה זו
33
כשתכבדו נשים נדבר על הצד הגברי. בינתיים אחלה העצמה!
סגור
איזו תגובה מגעילה . תלמד אתה לכבד נשים
אני
06/2022/29
הגב לתגובה זו
81
סוטה
סגור
למה הוא סוטה? אשתי יורדת לי יום יום, אנחנו סוטים גם? (ל"ת)
