מבחן באנגלית ללא מילון יכול להיות אתגר אמיתי – התמודדות עם מילים לא מוכרות גוזלת זמן יקר, ושימוש במילון מודפס רק מסרבל את התהליך. כאן נכנסת לתמונה המילונית האלקטרונית המוכרת בקרב התלמידים מזה מספר שנים, שמציעה אלטרנטיבה דיגיטלית נוחה ומהירה. דגם המילונית Babylon 308 החדש (עברי-אנגלי/אנגלי-עברי) המבוסס על תוכנת התרגום של Babylon ומכיל מאגר של 650 אלף מילים ומונחים, מביא איתו חידוש עיקרי: שילוב טכנולוגיית AI, שלפי החברה, מסייע בזיהוי מילים גם במקרה של טעויות כתיב. הרעיון הוא לשפר את חוויית השימוש ולאפשר לתלמידים למצוא את המילים הנכונות בקלות רבה יותר. בדקנו האם מדובר בשדרוג אמיתי שמשפיע על חוויית המשתמש, או בתוספת שמיישרת קו עם הלך הרוח הרווח בכל מה שקשור לבאזוורד - "AI".

מבנה ונוחות שימוש

Babylon 308 מגיעה במבנה פלסטיק מתקפל, עם כיסוי קשיח המעניק לה שכבת הגנה בסיסית. מדובר בעיצוב פונקציונלי ופשוט, ללא אלמנטים מורכבים, אך כזה שמאפשר ניידות גבוהה. על גבי המכסה ישנה מדבקת הסבר עם מידע בסיסי על השימוש במכשיר – תוספת קטנה אך מועילה, במיוחד למשתמשים חדשים. אחד החסרונות הבולטים שבהם נתקלתי הוא סוג המסך. ביחס למחיר שבו נמכרת המילונית, ניתן היה לצפות למסך איכותי יותר – לפחות כזה שמציע תאורה טובה יותר וחדות גבוהה יותר. בזמן שימוש בתנאי תאורה מאתגרים, המסך עלול להקשות על הקריאה. עם זאת, בזכות המשקל הקל שלה, המילונית נוחה מאוד לנשיאה, כך שהיא מתאימה לשימוש בדרכים, בבתי ספר או בכל מקום אחר שבו יש צורך בגישה מהירה למילון דיגיטלי.

ממשק המילונית פשוט ומזכיר במידה רבה תפעול של מחשבון. השימוש במילונית לא אינטואיטיבי במיוחד, כאשר ניווט בתפריטים עלול להיות מבלבל, והדרך לשימוש בה לא תמיד ברורה במבט ראשון. עבור מי שמורגל בשימוש בממשקי אפליקציות, השימוש במילונית מרגיש לעיתים מסורבל ולא אינטואיטיבי, מה שעלול להוות חיסרון למשתמשים חדשים. עם זאת, אני מאמין כי אחרי תקופת הסתגלות, חוויית השימוש יכולה להפוך לנוחה יותר. ברגע שמתרגלים לאופן הפעולה של המכשיר ולסידור המקשים, החיפוש אחר מילים הופך לתהליך מהיר ואוטומטי. מדובר במכשיר שדורש מעט השקעה ראשונית בהבנה של הממשק, אך עבור מי שמתמיד, השימוש הופך ליעיל הרבה יותר.

המילונית פועלת באמצעות שתי סוללות AAA, שהן סטנדרטיות ונפוצות, כך שקל להחליף אותן במידת הצורך. מדובר בפתרון פרקטי, מכיוון שאין תלות בטעינה דרך כבל או סוללה נטענת שעלולה להיחלש עם הזמן. לא נרשמה צריכת סוללה חריגה, כך שנראה שהמכשיר מחזיק זמן ממושך בין החלפות.

חיפוש ודיוק התוצאות

המילונית מספקת תוצאות במהירות, בטח ביחס לדגמים קודמים שהיו נפוצים בשוק. עוד עניין הוא שהתוכן במילונית מוגבל – אמנם יש בה מאגר מכובד של מילים וביטויים, אבל כשזה מגיע לשמות אישים, התמונה כבר פחות מרשימה. למשל, היא מזהה את ג'ורג' בוש (האב והבן), אבל לא את ברק אובאמה או דונלד טראמפ, מה שמעלה תהייה מתי בדיוק המאגר הזה עודכן לאחרונה. ככל הנראה, מדובר במגבלה שנובעת מהייעוד של המכשיר - מילון שנועד לשימוש בבחינות באנגלית תחת פיקוח משרד החינוך. עובדה נוספת שתומכת בהנחה הזו היא שבניגוד לאפליקציות תרגום מתקדמות, המילונית לא מסוגלת לתרגם משפטים שלמים בהתאם להקשר – וזה כנראה לא במקרה. נראה שהדגש כאן הוא על אספקת מכשיר שמותר לשימוש בזמן מבחן, ולכן הפונקציות מוגבלות למה שמאושר במערכת החינוך.

יתרונות ותוספות שימושיות

היתרון המשמעותי של המילונית הזו הוא עצם קיומה. מדובר במילון אלקטרוני שמאושר לשימוש בבחינות באנגלית תחת פיקוח משרד החינוך, וזה הופך אותו לכלי עזר מאושר ומוסכם שיכול לחסוך זמן יקר לתלמידים במהלך מבחנים. במקום להתעסק עם דפדוף במילון מודפס ולבזבז זמן על חיפוש מילים, אפשר פשוט להקליד ולקבל תשובה מידית – וזה בהחלט יתרון במצב מבחן. בנוסף, המילונית כוללת גם מחשבון מובנה. אמנם לא ברור עד כמה זה שימושי במבחני אנגלית, אבל עצם העובדה שמדובר בשני מוצרים באחד היא תוספת נחמדה.

מילונית שעושה את העבודה

עוד ב-

הטלוויזיה שתאתגר את השוק? בדקנו אם ה-TCL C655 עומדת בציפיות | סקירה

לכתבה המלאה

בסופו של דבר, המילונית Babylon 308 עושה את העבודה שלשמה היא נועדה – היא מספקת תרגום מהיר במבחנים, מאושרת על ידי משרד החינוך וכוללת תיקון שגיאות. עם זאת, כאמור, חוויית המשתמש לא אינטואיטיבית במיוחד. האם היא מציעה תמורה מספקת למחיר של כ-300 שקלים? תלוי בצרכים. עבור תלמידים שנדרשים לכלי עזר מאושר בבחינות, המילונית היא פתרון נוח ויעיל שיכול לחסוך זמן רב. אך אם המטרה היא תרגום גמיש ומתקדם יותר, ייתכן שאפליקציות חינמיות בטלפון יספקו מענה טוב יותר.