השוק
בזמן המילואים: הסטארטאפ הישראלי נמכר לענקית הצרפתית במיליונים
שלושת המייסדים, עולים חדשים מצרפת, קיבלו את ההודעה על רכישת החברה שלהם במהלך שירות פעיל בישראל. הטכנולוגיה שפיתחו, המבוססת על בינה מלאכותית, כבר כבשה את פסטיבל קאן וענקיות הסטרימינג באירופה
לאחר 18 חודשים של מחקר ופיתוח שבוצעו בישראל, החברה הצרפתית-ישראלית BARY, שנוסדה במשותף על ידי שלושה עולים מצרפת - מתיאס כהן-סקלי, אלי זרביב וסשה רבוח, נרכשה על ידי הקבוצה הצרפתית הציבורית Netgem (הנסחרת ב-Euronext), בסכום המוערך במיליוני שקלים.
רכישה זו מציינת את ההצלחה התעשייתית של TheSubtil.ai, טכנולוגיית בינה מלאכותית פורצת דרך שנועדה לאוטומציה של כתוביות, התאמה (אדפטציה) ודיבוב עבור סרטים וסדרות טלוויזיה. השלושה קיבלו את ההודעה המרגשת על מכירת הטכנולוגיה שיצרו בזמן שירות מילואים בישראל.
באמצעות רכישת הנכסים הטכנולוגיים של BARY ויחידת המחקר והפיתוח שלה בישראל, Netgem מאיצה באופן משמעותי את פריסת הפתרון הגלובלי הזה בקרב האולפנים, גופי השידור ופלטפורמות הסטרימינג הגדולים ביותר באירופה.
בתעשיית הבידור והסטרימינג העולמית, תרגום והתאמה לשונית מהווים כיום את אחד מצווארי הבקבוק הפיננסיים והלוגיסטיים המרכזיים המונעים ייצוא בינלאומי של קטלוגי תוכן.
"טכנולוגיית TheSubtil.ai שלנו מפחיתה את עלויות הלוקליזציה ב-50% תוך צמצום דרסטי של זמני הביצוע. החוזק המרכזי שלנו טמון בסינרגיה המושלמת בין בינה מלאכותית קניינית עוצמתית לבין אימות אנושי קפדני, החיוני כדי לשקף במדויק ניואנסים תרבותיים, הומור או ביטויים ניביים. כתוצאה מכך, עלויות הכתוביות וההתאמה יכולות לרדת מכ-18 יורו ל-9 יורו לדקת שידור", מסביר מתיאס כהן-סקלי, שותף ומייסד ב-BARY.
מאז השקתה, TheSubtil.ai כבר ביצעה לוקליזציה לאלפי סרטים, סדרות ותוכניות אודיו-ויזואליות ביותר מ-25 שפות. הפתרון מבוקש במיוחד עבור שפות אזוריות בעלות ביקוש אירופי גבוה, כגון קטלאנית.
עוד לפני הרכישה, הפתרון כבר הוכיח את המודל שלו מול Groupe M6, אחת מענקיות הטלוויזיה והמדיה המובילות בצרפת. M6 תמכה בסטארט-אפ כשותפת עיצוב (Design Partner), וסייעה בכוונון עדין של המוצר לקראת פריסתו המסחרית בקנה מידה רחב. כהוכחה לחוסנה, הטכנולוגיה הופעלה בהצלחה גם על אלפי יצירות שהוצגו באירועי קולנוע עולמיים מרכזיים, כולל פסטיבל הקולנוע בקאן והביאנלה של ונציה (מוסטרה).
כחלק מרכישה זו, חברת הבת Eclair מבית Netgem – שחקנית טכנולוגית היסטורית בתעשיית שירותי הקולנוע מאז 1907 – תטמיע באופן מלא את טכנולוגיית TheSubtil.ai, ותהפוך אותה לחוד החנית של היצע הלוקליזציה שלה בשוק הצרפתי והבינלאומי.
מונעת מהתקדמותה הטכנולוגית, BARY מאיצה את הפיתוח של פתרונות הלוקליזציה של הדור הבא שלה. החברה משקיעה רבות בשוק הצומח במהירות של כתוביות לחירשים וכבדי שמיעה (SDH), פלח שהפך לדרישה מסחרית ורגולטורית חיונית עבור ענקיות הסטרימינג העולמיות.
עוד ב-
באמצעות שותפות רחבת היקף זו עם Netgem, חברת BARY מוכיחה את חוזקה ואת האטרקטיביות שלה בנוף הטכנולוגיה הישראלי, ומציגה את יכולתה לתת מענה לאתגרים תעשייתיים עולמיים ולמשוך משקיעים בינלאומיים מובילים, וזאת למרות הקשר גיאופוליטי מורכב.
הכתבות החמות
תגובות לכתבה(0):
תגובתך התקבלה ותפורסם בכפוף למדיניות המערכת.
תודה.
לתגובה חדשה
תודה.
לתגובה חדשה
תגובתך לא נשלחה בשל בעיית תקשורת, אנא נסה שנית.
חזור לתגובה
חזור לתגובה
