תרבות ופנאי

משפחתה של נעמי שמר ז"ל זועמת: "זה לא מכבד"

מחווה קצבית או הפרה בוטה? החידוש המפתיע של צמד האמנים לשיר המכביה האיקוני הוליד עימות חזיתי מול יורשיה של נעמי שמר ז"ל, שלא אהבו את השימוש בשירה - ללא אישורם: "זה לא מכבד, זו הפרה של זכות מוסרית" | כל הפרטים

מערכת ice | 16/6/2026 15:58 עקבו אחרינו בגוגל

עולם התרבות והמוזיקה בישראל תוסס ומשתנה בקצב מסחרר, אך בתקופה האחרונה נראה שקו הגבול המוסרי והמשפטי בין "מחווה אמנותית לגיטימית" לבין "הפרה בוטה של זכויות" הולך ומטשטש.

אמנים עכשוויים, יוצרים ומפרסמים פונים שוב ושוב אל חומרי הארכיון ונכסי צאן הברזל של המדינה כדי להעניק להם פרשנות חדשה, מודרנית ותרבותית. אלא שהמהלכים הללו, שנעשים לעיתים קרובות ללא קבלת רשות מפורשת מהיוצרים המקוריים או מבעלי עיזבונם, מובילים לקרבות משפטיים וציבוריים יצרים.

כעת שיתוף הפעולה המוזיקלי החדש בין הזמרת נונו לראפר ג'ימבו ג'יי עולה לכותרות בגלל אותה הסיבה. השניים הוציאו שיר משותף בשם "ספורט", המהווה עיבוד מחודש, קצבי ועכשווי לשיר המכביה הנודע שכתבה והלחינה נעמי שמר ז"ל בשנת 1981.

במסגרת העבודה על השיר, בחרו להעניק לו עיבוד מקיף יחסית: הם שינו את העיבוד, הוסיפו בתים מקוריים משלהם ואף שילבו מילים בשפה האנגלית. בתוכנית הרדיו "קובנוביק" בכאן חדשות ברשת ב', עלתה נונו לדבר על היצירה, אלא שהשידור הזה הדליק נורה אדומה אצל בעלי העיזבון הבלעדיים של המשוררת המנוחה - ילדיה.

משפחתה של שמר, ששמעה על המהלך, מיהרה לשחרר הודעה פומבית זועמת המגנה את האמנים על כך שלא טרחו לבקש רשות כחוק לפני שנגעו בנכס התרבותי:

"זה לא מכבד לעשות שימוש בשיר ללא קבלת רשות שהיא מחויבת על פי חוק. זו הפרה של זכות מוסרית ולא מתאים ששני אמנים מכובדים ומצליחים עושים שימוש בשיר של נעמי שמר ז"ל ללא רשות".

המקרה של נונו וג'ימבו ג'יי אינו עומד לבדו בנוף המקומי. אחד המקרים המסעירים ביותר שהתגלו לאחרונה נוגע לתביעה משפטית דרמטית שהתנהלה סביב קמפיין הפרסומות של יבואנית הרכב "פריסבי" (Freesbe), ששודרה עד לאחרונה על המסכים.

בפרסומת המדוברת, שהכתירה את הקמפיין בשם "חגיגה בפריסבי", בחרו המפרסמים "להחזיר לחיים" את דמויותיהם האייקוניות של חכם חנוכה וגברי (בכיכובם של זאב רווח ויהודה בארקן המנוח) מתוך סרט הפולחן המיתולוגי "חגיגה בסנוקר" - כל זאת באמצעות שימוש בטכנולוגיית בינה מלאכותית (AI).